среда, 19 апреля 2017 г.

Цветы и снег

2017 год Японии в Украине


Посмотрите в окно! 

Такой снегопад! 

 Цветущие абрикосы полностью покрыты снегом.
Не понятно даже - снег это или цветы.  
Очень созвучно  с японскими  пятистишиями...
 Япония в Харькове...




Все, все бело! 
Глаза не различат, 
Как тут смешался с цветом сливы снег... 
Где снег? Где цвет? 
И только аромат 
Укажет людям: слива или нет?




*****
Весна настала, и как будто бы цветет 
На ветках дерева, покрытых белым снегом, 

Цветок весны. 

И птица там  поет 

Средь снега белого, как средь бутонов белых 


Содзэй-хоси 




Тот соловей, что приютился в ветках сливы, 
Торопит песнею весны приход, 

Но сколько ни поет 

Его призывы тщетны: 

Весны все нет... 

И снег идет, идет... 

Бунъя Асаясу 

Очень хочется весны, тепла, цветов, 
                                          травы  с бабочками и стрекозами...




Комментариев нет:

Отправить комментарий