…Jingle bells!..
Jingle bells!..
Это веселая трель
«поющих колокольчиков»! Волшебным звоном наполнен зимний мир и, кажется, сказка
– рядом!
Веселая песенка
напоминает нам, что близится Рождество и время зимних праздников.
Динь-динь-дон! Динь-динь-дон!
Льется
чудный звон!
Слышен
смех со всех сторон,
Сани
мчатся под уклон!
А история этой песенки не совсем простая,
вернее совсем не простая. Приподнимем снежный занавес и узнаем, о чем пропоют
нам «веселые бубенцы».
Популярная и любимая
во всем мире песенка известна больше под названием «One Horse Open Sleigh» и в ней просто
рассказывается, как хорошо кататься зимою на санях с бубенцами, запряженных
лошадкой.
Jingle bells! Jingle bells!
Jingle
all the way!
O what fun it is to ride
In a
one-horse open sleigh!
Веселую зимнюю песенку написал Джеймс Лорд Пьерпонт в 1857
году.
Изначально мелодия была сложнее и больше напоминала классические пьесы
Моцарта.
Путешествуя во времени она изменилась, а слова ее
переводились на многие языки мира. Но неизменным оставалось настроение и
веселый задор «поющих колокольчиков».
На всех континентах можно услышать знакомый мотив, любят
праздник Рождества и в Австралии, но есть сложность: в южном полушарии конец
декабря – разгар жаркого лета! Никакого снега! Никаких саней! А песню «Jingle bells» поют со специальным
австралийским текстом. В ней главные герои в жаркий день катаются на ржавом
австралийском автомобиле Холден Ют.
Oh! Jingle bells,
jingle bells!
Jingle all the way!
Christmas in Australia
On a
scorching summers day! Hey!
Jingle bells! Jingle bells!
Christmas time is beaut!
Oh what fun it is to ride in
a rusty Holden Ute!
Особую популярность эта песенка получила еще в 40-е годы ХХ
века. Классической записью стала пластинка Бинга Кросби, выпущенная в 1943
году. Она разошлась миллионной серией.
«Поющих бубенцов» записывали Глен Миллер со своим оркестром
(1941г.), исполняли Френк Синатра, Луис Армстронг, Дин Мартин, Элла Фитцджеральд,
Дюк Эллингтон, Бони-М и еще много популярных музыкантов.
Сейчас ее можно услышать в разных музыкальных стилях – от
классики, джаза до диско, техно, R’ N’ B, рэпа…
Каждый может выбрать слова песенки для себя. Есть и детские,
и романтические, и шуточные…Можете придумать свои стихи и, подпевая поющим
колокольчикам, почувствуйте радостное настроение зимних праздников!
Бубенцы, бубенцы весело звенят!
