Цветы и снег

2017 год Японии в Украине

Посмотрите в окно! 

Такой снегопад! 

 Цветущие абрикосы полностью покрыты снегом.

Не понятно даже - снег это или цветы.  

Очень созвучно  с японскими  пятистишиями...
 Япония в Харькове...

Все, все бело! 

Глаза не различат, 
Как тут смешался с цветом сливы снег... 
Где снег? Где цвет? 
И только аромат 
Укажет людям: слива или нет?

*****

Весна настала, и как будто бы цветет 

На ветках дерева, покрытых белым снегом, 

Цветок весны. 

И птица там  поет 

Средь снега белого, как средь бутонов белых 

Содзэй-хоси 

Тот соловей, что приютился в ветках сливы, 

Торопит песнею весны приход, 

Но сколько ни поет 

Его призывы тщетны: 

Весны все нет... 

И снег идет, идет... 

Бунъя Асаясу 

Очень хочется весны, тепла, цветов, 

                                          травы  с бабочками и стрекозами...

Хризантема — королева осені та квітковий символ Японії

У японському характері є одна риса, яка особливо подобається - це вміння помічати і цінувати навіть найменші прояви прекрасного. Найяскравіше це проявилося по відношенню до природи - ще з давніх часів усе, що оточувало японця, ставало предметом милування - зимова злива, сакура, іриси, молоде листя і трава, місяць, хризантеми, сніг, червоні листя клена.

Хризантема у цьому ряді займає особливе місце, адже згідно  їз запозиченими з Китаю уявленнями, ці квіти мають магічну силу і можуть продовжувати життя: китайська легенда розповідає про ченця, який жив ще до нашої ери - він прожив більше семисот років завдяки тому, що пив росу з хризантем.

Хризантему не просто люблять - їй поклоняються від малого до великого, від імператора до останнього  жебрака. З давніх-давен, коли зацвітали 菊 (き く, kiku, хризантема), прості люди прикрашали ними будинки, а знать каталася на "хризантемових" човнах. Про хризантеми

писали вірші, співали пісні, заради них влаштовували поетичні змагання.

На довгих паперових смугах тушшю з особливим старанням писали вірші відомих поетів і прикріплювали їх на деревах, щоб вітер розніс славу про красу хризантем по усьому світі. Так було в епоху Хейан, багато з цього живе і сьогодні - в наші дні в імператорському палаці влаштовують літературні турніри, де прочитати свій вірш може і простий японець і імператор.

                     Тихий ранок, Чай потягує монах.  Квіти хризантем.

                     Тихий ранок,  дивлячись на хризантеми, п'є чай відлюдник.

                                                                                                  Мацуо Басьо  (1690)        

Харуки Мураками и мир японца

2017 объявлен годом Японии в Украине.

Япония - страна, в которую попасть обычному иностранцу очень тяжело, а порой и невозможно. Но современной молодежи интересно, как живут их японские сверстники, как они думают, чем занимаются.

Харуки Мураками - писатель, который открыл Японию и её жителей для всего мира. Его книги - это окно в мир японцев. Первые его книги были о жизни и чувствах, но позже, когда он стал путешествовать, когда он увидел свою родину со стороны, глазами иностранца, он захотел писать о своей родине, о жизни в Японии, о людях, культуре, менталитете.

Вот некоторые цитаты из его произведений:

• Мир без любви — все равно что ветер за окном. Ни потрогать его, ни вдохнуть.

• Если каждый будет верить, что все кончится хорошо, в мире станет нечего бояться.